晓雾的诗《家》译/firefly


My Home
         
  by Xiaowu
           
At the beginning
My home is a small cocoon
My lover lives within
         
As spring arrives
My lover is a butterfly
Who removes my home into a flower
In the flower
I look at the wings of my lover

附中文---
         
《家》

  文/晓雾
           
一开始
我的家是一枚小小的茧
里面住着我的爱人
         
春天来了
我的爱人是一只蝴蝶
把我的家搬到一朵花里
我就在一朵花里
看着爱人的翅膀
　　　　　　　　　　　

译文严格忠于原作，结尾两句（此二句内含满足、幸福、欣赏之意，）似过于忠实，就显直白，如look at 可否换成欣赏，虽是看着翅膀，实在是欣赏一种舞姿和姿态，拙见。